李渔《水仙》 水仙李渔翻译

导读：　　　李渔(1611-1680)，初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。汉族，浙江金华兰溪人。明末清初文学家、戏曲家。以下是中国招生考试网www chi ...

　　李渔(1611-1680)，初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。汉族，浙江金华兰溪人。明末清初文学家、戏曲家。以下是中国招生考试网www.chinazhaokao.com 分享的李渔《水仙》 水仙李渔翻译，希望能帮助到大家!

　　李渔《水仙》 水仙李渔翻译

　　李渔《水仙》

　　李渔《水仙》阅读答案及原文翻译

　　水仙一花，予之命也。予有四命，各司一时①：春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命。无此四花，是无命也。一季夺予一花，是夺予一季之命也。

　　水仙以秣陵②为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也。记丙午之春，先以度岁无资，衣囊质③尽，迨④水仙开时，索一钱不得矣。欲⑤购无资，家人曰：“请已⑥之，一年不看此花，亦非怪事。”予曰：“汝欲夺吾命乎?宁短一岁之寿，勿减一岁之花。且予自他乡冒雪而归，就水仙也。不看水仙，是何异于不反⑦金陵，仍在他乡卒岁乎?”家人不能止，听予质簪珥⑧购之。

　　注释

　　①时：季节，季度。②秣陵：指南京。【李渔《水仙》阅读答案及原文翻译】李渔《水仙》阅读答案及原文翻译。③质：抵押。④迨：等到。⑤欲：想要。⑥已：停止。⑦反：通“返”返回。⑧珥：用玉做的耳饰。⑨金陵：指南京

　　译文

　　水仙这种花，是我生命的一部分。我有四条命，各自存在于一年的一个时节：春天以水仙、兰花为命，夏天以莲花为命，秋天以秋海棠为命，冬天以蜡梅为命。如果没有这四种花，也就没有我这条命了。一个季节夺走了我的一种花，这就是夺走了我一个季节的生命。

　　水仙花数南京的最好了，我之所以把家安在南京，并不是为了在南京安家，而是为了在水仙的故乡安家。记得丙午年的春天，无富余钱财过年，当时穷困潦倒，等到水仙花开的时候，没钱购买。家人说我要自己克制，一年不看水仙花也没什么可奇怪的。我说：难道你们是想要夺去我性命么?我宁可少掉一年的寿命，也不想一个季节没有花的陪伴。况且我从他乡冒着大雪回到南京，就是为了看这水仙花。如果看不到，岂不是不如不回来南京，就呆在他乡过年算了?家人不能阻止我，(只好)听任我抵押首饰购买水仙花。

　　情感

　　文中两次提到“家人”，就从侧面反映出“我”的爱花如命。同时文中的首段也提到“一季夺予一花，是夺予一季之命也”，更体现出作者对水仙的喜爱溢于言表。

　　李渔(1611-1680)，初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。汉族，浙江金华兰溪人。明末清初文学家、戏曲家。18岁补博士弟子员，在明代中过秀才，入清后无意仕进，从事著述和指导戏剧演出。后居于南京，把居所命名为“芥子园”，并开设书铺，编刻图籍，广交达官贵人、文坛名流。著有《凰求凤》、《玉搔头》等戏剧，《肉蒲团》、《觉世名言十二楼》、《无声戏》、《连城壁》等小说，与《闲情偶寄》等书。

　　相关试题及答案

　　9.解释下列加点词语。(4分)

　　(1)各司一时 (2)欲购无资

　　(3)请已之 (4)是何异于不反金陵

　　10.下列句中加点的“而”与“且予自他乡冒雪而归”中的“而”意思和用法相同的一项是( )(2分)

　　A.学而时习之，不亦说乎

　　B.汉室之隆，可计日而待也

　　C.中峨冠而多髯者为东坡

　　D.千里马常有，而伯乐不常有

　　11.用现代汉语翻译下列句子。4分)

　　(1)一季夺予一花，是夺予一季之命也。

　　(2)家人不能止，听予质簪珥购之。

　　12.根据文章内容，回答问题。(3分)

　　对于水仙，作者可谓“爱花如命”，文中哪些事充分表现了这一点?文章两次写到“家人”的作用是什么?

　　参考答案：

　　9.(4分)(1)季节 (2)想要 (3)停止 (4)通“返”，返回(每小题1分，意对即可)

　　10.(2分)B

　　11.(4分)(1)一个季节剥夺我(喜欢的)一种花，这是剥夺我一个季节的生命啊。

　　(2)家人不能阻止我，(只好)听任我抵押首饰购买水仙花。(每小题2分)

　　12.(3分)冒雪赶回南京看水仙花;竭尽家财买水仙花。作用是衬托作者对水仙花的喜爱。(意对即可)

　　水仙李渔翻译

　　水仙这种花，是我生命的一部分。我有四条命，各自存在于一年的一个时节：春天以水仙、兰花为命，夏天以莲花为命，秋天以秋海棠为命，冬天以蜡梅为命。如果没有这四种花，也就没有我这条命了。一个季节夺走了我的一种花，这就是夺走了我一个季节的生命。 水仙花数南京的最好了，我之所以把家安在南京，并不是为了在南京安家，而是为了在水仙的故乡安家。记得丙午年的春天，无富余钱财过年，当时穷困潦倒，等到水仙花开的时候，没钱购买。家人说我要自己克制，一年不看水仙花也没什么可奇怪的。我说：难道你们是想要夺去我性命么?我宁可少掉一年的寿命，也不想一个季节没有花的陪伴。况且我从他乡冒着大雪回到南京，就是为了看这水仙花。如果看不到，岂不是不如不回来南京，就呆在他乡过年算了?家人不能阻止(我)，听从我(的话)抵押了发簪和玉饰来买水仙。

李渔《水仙》 水仙李渔翻译相关热词搜索：李渔 水仙

1、　　齐人攫金为成语，攫是夺取的意思，比喻利欲熏心而不顾一切。以下是中国招生考试网www chinazhaokao com 分享的《齐人攫金》 齐人攫金 《齐人攫金》 齐人攫金文言文翻译。(2017-10-23)

2、　　张孝基仁爱出自《厚德录》。《厚德录》是宋朝李元纲所辑录的一本讲述君子品德的著作。共四卷。现收录于四川人民出版社出版的《诸子集成 张孝基仁爱原文翻译 张孝基仁爱。(2017-10-23)

3、　　〝三人成虎〞是一个汉语成语成语，读音：sān rén chéng hǔ ，释义：意为三个人谎报集市里有老虎，听者就信以为真 三人成虎文言文 三人成虎翻译。(2017-10-23)

4、　　尊师重教是中华民族的传统美德，以下是中国招生考试网www chinazhaokao com 分享的《汉明帝尊师》原文翻译 汉明帝尊师，希望能帮助到 《汉明帝尊师》原文翻译 汉明帝尊师。(2017-10-23)

5、　　《五柳先生传》是东晋田园派创始人陶渊明代表作之一,以下是中国招生考试网www chinazhaokao com 分享的陶渊明《五柳先生传》 陶渊明 陶渊明《五柳先生传》 陶渊明五柳先生传翻译。(2017-10-24)

6、　　高山流水最先出自《列子·汤问》，以下是中国招生考试网www chinazhaokao com 分享的《高山流水》原文翻译 高山流水文言文翻译，希望 《高山流水》原文翻译 高山流水文言文翻译。(2017-10-24)

7、　　《龟虽寿》为东汉时期曹操创作的一首四言乐府诗，是曹操的《步出夏门行》四章中的最后一章。以下是中国招生考试网www chinazhaokao com 曹操《龟虽寿》翻译赏析 曹操龟虽寿赏析。(2017-10-24)

8、　　蒲松龄(1640-1715)字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，以下是中国招生考试网www chinazhaokao com 分享的蒲松龄的《狼》 蒲松龄的《狼》 蒲松龄狼的翻译。(2017-10-24)

9、　　以下是中国招生考试网www chinazhaokao com 分享的我好想成为一名翻译，希望能帮助到大家!　　我好想成为一名翻译　　愿望与理想，是 我好想成为一名翻译。(2017-10-26)

10、　　范仲淹(989年8月29日-1052年5月20日)，字希文，汉族，北宋著名的思想家、政治家、军事家、文学家。以下是中国招生考试网www chinazhaok 范仲淹有志于天下翻译与原文 范仲淹有志于天下原文。(2017-10-26)