英译汉翻译实习心得
英译汉翻译实习心得
此次翻译实习中，我主要负责翻译的是小说Ifonlytonight里面第四章和第五章的四页内容。通过这次的翻译实习，我领会到了两点，一是融会贯通的重要性，二是合作的重要性。
首先，翻译是一种语言活动，有是该活动的结果，它是融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。然而翻译是一项非常艰苦和细致的工作，要做好翻译要求个人的素质非常高，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯，当然，这是我们这些接触翻译不久的同学来说难度挺大的，但是我们仍能从中收获颇丰。翻译质量有两个基本标准：第一个标准是符合原文的本来意思，就是要忠实原文，既不能随意增加原文中没有的意思，不能添枝加叶，也不能缺斤短两，随意删减，既要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避免东拉西扯，脱离正题。这也就是我们所说的“信”;第二个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的“达”，句子要通顺流畅，不能生造词语和句子，也就是所谓的文笔。应保证任何业内人士都能够看懂，不能象有的人翻出来后连自己都看不懂。在此次翻译实习中我们也是领悟到了这点的重要性，大家翻译完后集中在一起，大家互相阅读，找出翻译不通顺或有错误的地方，大家再一起研究、讨论，最终完成整片文章的翻译。
一、翻译中遇见的错误
1、脱离上下文，理解错误
[ 查看全文 ]
英译汉翻译实习心得 的相关文章
实习周报【16篇】
在我们完成大学生涯之前，有一门必修课等着我们完成实习。 以下是为大家整理的关于实习周报的文章16篇 ,欢迎品鉴！实习周报篇1 第一周 时间就像一个永不停息的机器，转眼间大学三年即将结束。在完成大学生涯前，等着我们的还有一门必修课去完成—实习。一个星期过去了，虽然还没怎么适应这里的环境不过这里的人还是比较开朗友善的，他们渐渐的把我拉入这里的氛围里面了。一开始怕融入不了这个环 [ 查看全文 ]
实习周报四篇
在我们完成大学生涯之前，有一门必修课等着我们完成实习。 以下是为大家整理的关于实习周报的文章4篇 ,欢迎品鉴！实习周报篇1 xx省房地产开发有限责任公司，是xx市的一家新兴的房地产开发公司。办公地址位于xx省。主要业务是城市商品房开发和建设，目前正在准备。我于XX年1月15日开始在这家公司的实习工作，工作岗位是见习助理。 第一周我的主要工作和任务是进行公司会计制度，会计章程的熟悉，学 [ 查看全文 ]
实习周报范文(精选8篇)
实习使大学生增加了社会经验，积累了工作经验。社会经验和工作经验是职业领域的决定性因素。只有参与实践，通过实践的检验，才能积累自己的经验和体会。 以下是为大家整理的关于实习周报的文章8篇 ,欢迎品鉴！【篇1】实习周报 第一周 通过紧张的面试，我终于如愿进入到xx公司进行大学毕业实习，实习期为三个月。学习相关的专业近3年了，但这是我第一次真正的接触相关的工作。因为这是我的第一份实习工作，心里难免有 [ 查看全文 ]
实习周报十六篇
实习：顾名思义，在实践中学习。经过一段时间的学习，或者当学习结束时，我们需要知道我们学到了什么，或者如何在实践中应用。 以下是为大家整理的关于实习周报的文章16篇 ,欢迎品鉴！【篇1】实习周报 第一周 通过紧张的面试，我终于如愿进入到xx公司进行大学毕业实习，实习期为三个月。学习相关的专业近3年了，但这是我第一次真正的接触相关的工作。因为这是我的第一份实习工作，心里难免有些忐忑不安。怕自己没有 [ 查看全文 ]
实习周报【三篇】
实习：顾名思义，在实践中学习。经过一段时间的学习，或者当学习结束时，我们需要知道我们学到了什么，或者如何在实践中应用。 以下是为大家整理的关于实习周报的文章3篇 ,欢迎品鉴！第一篇: 实习周报 第一周： 通过紧张的面试，我终于如愿进入到XX有限公司出纳岗位实习，实习期为三个月。学财务近四载，但真正的接触实际的工作，这还是头一次，心里难免有些忐忑。好在单位给我安排的老师比较理解我现在的心情，马上 [ 查看全文 ]
实习周报集合9篇
；在我们完成大学生涯之前，有一门必修课等着我们完成；实习。 以下是为大家整理的关于实习周报的文章9篇 ,欢迎品鉴！第一篇: 实习周报 xx省房地产开发有限责任公司，是xx市的一家新兴的房地产开发公司。办公地址位于xx省。主要业务是城市商品房开发和建设，目前正在准备。我于XX年1月15日开始在这家公司的实习工作，工作岗位是见习助理。 第一周我的主要工作和任务是进行公司会计制度，会计章程 [ 查看全文 ]
实习生疫情防控事迹材料范文(公司)
全国正致力于防控新型冠状病毒感染的肺炎疫情。我们虽然不能像白衣天使们那样与武汉人民一起并肩战斗在抗击疫情的第一线，但我们可以贡献自己的力量为武汉加油，为中国加油。 疫情让人们在空间上保持距离，却让人们在心灵上贴得更近。在这场严峻斗争中，哪里有疫情，哪里困难多，哪里就有四面援助、八方支持。我身为一名党员也应当贡献出自己的力量。我参加志愿者到政府指定的药店发放口罩并帮其分装口罩，为了让居民买到1 [ 查看全文 ]
实习生疫情防控先进事迹材料范文(公司)
疫情的形势是严峻的，但我们抗击疫情的信心是坚定的，从自身做起，群策群力，为打赢这场没有硝烟的战役贡献力量。范文小编整理新冠肺炎疫情防控各类文章，可以顶部搜索栏中找到您需要的文章，供大家共同学习参考。 实习生疫情防控先进事迹材料范文(公司) 全国正致力于防控新型冠状病毒感染的肺炎疫情。我们虽然不能像白衣天使们那样与武汉人民一起并肩战斗在抗击疫情的第一线，但我们可以贡献自己的力量为武汉加油，为中国 [ 查看全文 ]
实习民警疫情防控一线先进事迹材料范文
疫情的形势是严峻的，但我们抗击疫情的信心是坚定的，从自身做起，群策群力，为打赢这场没有硝烟的战役贡献力量。范文小编整理新冠肺炎疫情防控各类文章，可以顶部搜索栏中找到您需要的文章，供大家共同学习参考。 实习民警疫情防控一线先进事迹材料范文 庚子跨年，一场来势凶猛的新型冠状病毒感染的肺炎疫情阴影笼罩全国。面对疫情，无数一线工作人员"逆行"奔赴"战场"，投身于这场必须打赢的疫情防控阻击战。他们舍小家 [ 查看全文 ]
实习民警疫情防控一线先进事迹材料范文
疫情的形势是严峻的，但我们抗击疫情的信心是坚定的，从自身做起，群策群力，为打赢这场没有硝烟的战役贡献力量。范文小编整理新冠肺炎疫情防控各类文章，可以顶部搜索栏中找到您需要的文章，供大家共同学习参考。 实习民警疫情防控一线先进事迹材料范文 庚子跨年，一场来势凶猛的新型冠状病毒感染的肺炎疫情阴影笼罩全国。面对疫情，无数一线工作人员"逆行"奔赴"战场"，投身于这场必须打赢的疫情防控阻击战。他们舍小家 [ 查看全文 ]
